No Heaven For Us

“Ashura, non è la tua vita ad appartenermi. È la mia, che appartiene a te. Sono tue entrambe, e sono a tua disposizione.”.
Autrice: Mimi Zhou
Tipo: Oneshot
Genere: Drammatico
Personaggi/Pairing: Yasha/Ashura
Rating: PG13
Warnings: Shounen ai (più o meno XD)
Spoiler: volumi 19 e 20 italiani, 10 originale, riferimenti al volume 4 italiano, 2 originale

È stato allucinante XD. Non perché la storia non meritasse, perché invece merita eccome - oltre a essere una delle più vecchie fanfic su RG Veda presenti in rete, è quella che mi ha ispirata per parlare di certi aspetti di Ashura e Yasha nelle mie fanfic. Ora, se non sbaglio, l'autrice di questa storia non è madrelingua inglese, ma cinese. Ne consegue che questa fanfic ha un inglese abbastanza "strano", ne senso che non essendo l'inglese di, beh, un'inglese XD è molto macchinoso e confuso, quindi l'unica cosa da fare era adottare una traduzione abbastanza liberotta e "a senso", altrimenti sarebbe stata pressoché illeggibile, cosa che in lingua originale non era, a mio parere. Ai miei occhi questo è un pregio non trascurabile, a cui sento di aggiungere quello ancora più rilevante: a dispetto dello stile, è stata quasi capace di farmi piangere. È di una tristezza sconsolata e di una dolcezza incantevole, riesce a rendere molto molto bene la desolazione che si è allargata sul Tenkai, oltre che, naturalmente, il senso di straniamento e di colpa che Ashura non riesce a lasciarsi alle spalle. E Yasha, a tutto questo, partecipa con innamorata e addolorata dedizione <3. Amatela <3. Ad ogni modo, ho messo note qua e là su cose che sentivo di dover spiegare ai lettori. Se trovate errori di traduzione confrontandola col testo originale, o credete ci sia un modo migliore per tradurre una frase, non esitate a farmelo sapere!

» traduzione italiana
» testo originale inglese

Credits & Disclaimers

Moebius e tutti i suoi contenuti (fanfictions, traduzioni, testi, layout...) sono © di Paola V. alias Juuhachi Go 2004-2009 tranne dove specificato, pertanto è proibito appropriarsi di quanto visibile in questo sito se sprovvisti di permesso. Sito non a scopo di lucro, i personaggi sono © dei rispettivi autori. Ashe & Basch © Square Enix, Lavinia © The Veils, brushes da trash_graphics, moargh.de, patterns da Velvet Factory, textures da Hybrid Genesis, Wanderlust, sanami276. Parte di our-cross.net.
Nessuna infrazione di copyright intesa. Sito non a scopo di lucro.